Flaubert en Allemagne : un parcours avec Kurt Drawert

Flaubert · 2024-01-01

Cet article examine la lecture que Kurt Drawert, écrivain d’origine est-allemande, propose de Flaubert, et surtout de Madame Bovary dans Emma. Un Parcours (Emma. Ein Weg, 2005). Drawert tisse avec Flaubert de nombreux liens à la fois esthétiques et biographiques. Écrivain exemplaire par son esthétique exigeante, Flaubert offre également, aux yeux de Drawert, une critique précoce des travers du monde capitaliste et de la violence de la raison scientiste.

Flaubert dans son siècle

Hermann eBooks · 2023

• Humanities
• Art
• Humanities

Unterwegs mit dem Fliegenpapier: Robert Musil in Frankreich

2023-08-08

This article traces the translations and creative reception of The Flypaper (LePapier tue-mouches), written by Robert Musil in 1913/14. As part of the early efforts to introduce Musil's work in France in the 1930s, thanks, in particular, to the key mediating role of Bernard Groethuysen, a collective translated The Flypaper for the journal Mesures in 1937. The poet Philippe Jaccottet published a new translation in 1965 in PosthumousPapers of a Living Author (OEuvres pré-posthumes). In the 1980s, Marguerite Duras, a devoted reader of The Man without Qualities, wrote several texts about a dying fly. These different understandings of the Papier tue-mouches provide an opportunity to reflect on the potential, challenges, and aporias of translation.

Robert Musil and the Question of Science: Ethics, Aesthetics, and the Problem of the Two Cultures.<i>By Tim Mehigan. Rochester, NY: Camden House, 2020. 180 pages. $90.00 hardcover, $24.99 e-book</i>.

Monatshefte · 2022

• Sociology
• Art history
• Environmental ethics

Nachruf auf Jacques Bouveresse (1940–2021)

2021-10-25

<b>Die Rezeption der Gestaltpsychologie in Robert Musils Frühwerk.</b><i>Von Karen Brüning, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2015. 336 Seiten. €77,45 gebunden, €68,85 eBook.</i>

Monatshefte · 2020

• Art
• Philosophy

Au prisme des métamorphoses

LISAA éditeur eBooks · 2019-01-01

La notion de métamorphose entretient un rapport privilégié avec le monde des insectes, réel ou imaginaire, qu’il s’agisse des récits fabuleux d’Ovide, des travaux d’entomologie ou encore de la transformation de Gregor Samsa en insecte monstrueux dans la nouvelle de Kafka. Au cours du xixe siècle, Michelet et Flaubert sont deux auteurs à s’être intéressés à cet univers. Michelet y a consacré son ouvrage de 1858, L’Insecte, où il entraîne ses lecteurs « dans la grande mer vivante des métamorpho...

Des singes et des hommes : hybridations flaubertiennes

2019-11-18

Gustave Flaubert ou l’alambic des rêves

Romantisme · 2018-01-15 · 1 citations

Cet article se propose d’explorer le statut fondamental et ambivalent du rêve dans l’œuvre de Flaubert en s’intéressant au dialogue critique que le romancier noue – sur cette question – avec l’héritage romantique et le discours savant. Du romantisme des premières années à l’idéal d’un art capable de « faire rêver », en passant par la dénonciation du rêve comme illusion et menace, le rêve est au cœur de l’esthétique flaubertienne. Familier des débats médicaux de l’époque sur les liens entre rêve, hallucination et folie, Flaubert restitue les états hallucinatoires et oniriques avec une acuité clinique et fait du rêve un principe structurant dans ses projets de féerie et dans La Tentation de Saint Antoine . Si le rêve peut se dégrader en poncif sentimental, il est aussi un puissant ressort créatif : conscient des appas et des dangers du rêve, Flaubert cultive l’idéal d’une rêverie maîtrisée.

<b>A Pedagogy of Observation: Nineteenth-Century Panoramas, German Literature, and Reading Culture.</b><i>By Vance Byrd. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2017. x + 203 pages + 20 b/w and 8 color illustrations. $100.00 hardcover, $95.00 e-book.</i>

Monatshefte · 2018-12-01